Q: Почему никто никогда не узнает Усаги или других в их боевых костюмах?
Hа самом деле этому нет объяснения. Можно лишь предположить, что у них есть какая-нибудь магическая защита от узнавания; напрямую об этом нигде не говорится. В серии 5 Усаги прячется от своего брата, когда на ней боевой костюм - так что она, очевидно, боится быть узнанной. Вывод: если тут и действует какая-либо магия, Усаги о ней не знает. В американском переводе серии 35 говорится, что девочки попросту -не-могут- быть узнаны, но нет уверенности, что это было сказано в оригинале. Цутомо (Asai/Асаи) в серии 100 узнает Венеру. Fiore в полнометражном фильме "Sailor Moon R" узнает Такседо Маска. В манге такой проблемы нет: Воины очень редко оказываются рядом со знакомыми им людьми, Усаги и Такседо Маск узнают друг друга почти сразу, и Мотоки узнает девочек в их костюмах (том 3 стр. 100,177; том 4 стр. 113).

Q: Почему злодеи всегда совершают свои нападения в непосредственной близости от Воинов (самое большее на расстоянии нескольких минут пешком)?
Девочки не могут телепортироваться наподобие Power Rangers (у них есть групповой Sailor Teleport, но они не способны использовать его слишком часто). Таким образом, если бы враги напали на Париж или Нью-Йорк, наши героини никак не смогли бы их остановить. В конце концов, почему враги никогда не нападают в то время, когда девочки на уроках? Умница. Возьми с полки пирожок.

Q: Почему никто не атакует Воинов в тот момент, когда они превращаются или готовятся к спец. атакам?
Превращения на самом деле происходят почти мгновенно, и показываются долго и в деталях лишь ради удовольствия зрителей. (Например, когда в серии 34 происходит нападение на Усаги и Мамору, Усаги полностью превращается за то время, пока в них летят вражеские снаряды). Фраза Ами из русского перевода серии 12 "Что же мне делать? Я не могу превратиться, для этого нужно время" является, по-видимому, ошибкой переводчиков. С другой стороны, в серии 55 Юпитер начинает свою обычную последовательность движений перед атакой, но на середине ее останавливают и связывают. В серии 36 Сейлор Мун подвергается атаке в то время, как она пытается изгнать демона. В серии 109 за время атаки Сейлор Мун Юджил успевает достать и изготовить к бою свой огнемет. Согласно сценарию аниме (серия 34) Усаги не хотела превращаться на глазах у Мамору, потому что он увидел бы ее голой. Это подразумевает, что превращения все-таки происходят не мгновенно. (Источник: Animage 5/93, перевод взят с ftp.tcp.com)

Q: Кто такая Сейлор Ви (Sailor V)? Существует ли она на самом деле?
Сейлор Ви - это на самом деле Сейлор Венера, пятый Воин. Манга про Sailor V выходила еще до появления манги "Sailor Moon". После того, как началась "Sailor Moon", героиня "Sailor V" была перенесена туда как Сейлор Венера.

Q: Правда ли, что Сейлор Венера/Сейлор Ви - настоящий предводитель Воинов?
В манге в течение одной главы она делала вид, что она - Принцесса, и была в это время предводителем Воинов. По-видимому, в Серебряном Тысячелетии она действительно командовала Воинами, ведь Принцесса не могла одновременно быть их боевым командиром и находиться под их защитой.

Q: С кем Луна разговаривает через компьютер в первых сериях?
Это Артемис, кот Сейлор Венеры. Когда Луна через некоторое время узнает об этом, она выглядит весьма раздраженно.

Q: Кто такой Рыцарь Лунного Света (Tsukikage no Knight)?
Такседо Маск был разделен на две личности после сражения с Темным Королевством. Любовь к Сейлор Мун была перенесена в Рыцаря Лунного Света, так что Мамору в течение некоторого времени не помнил ничего о Усаги.

Q: С кем разговаривает Малышка через свой шар-кошачью голову?
Это Сейлор Плутон, которую Малышка называет "Пи".

Q: Почему Усаги со временем перестает использовать некоторые из своих магических приспособлений? Почему девочки перестают пользоваться некоторыми из своих спец. атак?
Способ атаки из первых серий (когда Усаги наносит чудовищу повреждения громким криком) снова появляется в "Sailor Moon SS" в качестве объединенной атаки Усаги и Малышки. Усаги теряет свою первую волшебную лунную палочку в конце первого сериала и так и не получает ее обратно. Hо она возвращает и продолжает использовать Серебряный кристалл (который теперь крепится к ее броши.) Нигде не объяснено, почему она прекращает использовать маскировочный карандаш. (Он по-прежнему существует; по крайней мере, Венера использует его в "Sailor Moon S", когда ей оказывается необходимо выдать себя за Сейлор Мун.) Объяснение, почему Усаги не использует свою диадему, такое: она должна хотеть быть Сейлор Мун, чтобы использовать ее. Поэтому возникает вопрос, сможет ли она снова воспользоваться ей, когда придет в более хорошее расположение духа. И действительно, в сериях 98, 100, 114 и 123 она снова использует ее, хотя изображение атаки на самом деле взято из старых запасов (часть кадров вырезана, чтобы не было видно, что у Сейлор Мун на костюме старая брошь.) Кроме того, эта атака используется Усаги в серии 163, в фильме "Sailor Moon R" и в фильме "Sailor Moon SuperS". В этих случаях она перерисована заново. Боевой костюм Eternal Sailor Moon не включает в себя диадему, однако в серии 184 Усаги выполняет Moon Tiara Action с помощью замороженной пиццы. После окончания истории про Эйла и Анну Воины, кроме Сейлор Мун, почти никогда не пользуются спец. атаками, приобретенными по ходу этой истории, и нигде не объяснено, почему это так. (Мы видим Crescent Beam Shower под другим названием в серии 141, Shabon Spray Freezing используется в серии 80.) Причина, видимо, в том, что серии, в которых Воины получают эти новые атаки, были чем-то вроде "заполнителя": манга выходила раз в месяц, а телесериал раз в неделю, так что надо было каким-то образом растянуть его по времени. Обратите внимание, что в серии, смонтированной из кусочков и показанной перед началом "Sailor Moon S" (серия 89), нет эпизодов из этих серий; кроме того, хотя в "Another Story RPG" мы встречаемся почти со всеми злодеями и чудовищами из SM, SMR и SMS, Эйла и Анны там нет.

Q: Кто такая Chibi-Chibi?
Манга и аниме отвечают на этот вопрос по-разному. В манге сказано, что она - Сейлор Космос (Sailor Cosmos) из будущего; однако затем в манге говорится, что настоящая Сейлор Космос - это Сейлор Мун, потому что она обладает силой, способной победить Хаос. Не ясно, какое именно отношение Chibi-Chibi имеет к Усаги. По-видимому, она и Усаги не являются одним и тем же человеком (несмотря на некоторые первоначально возникшие слухи по этому поводу). В аниме она - "light of hope" Galaxias star seed.

Q: Нефрит в самом деле мертв?
Да. Он не будет возвращен никаким способом, ни в какой форме или обличии. Это вам не комиксы Marvel.

Q: Почему Сейлор Юпитер носит другую школьную форму?
Информация из книги на японском "Секреты Sailor Moon": потому что для нее не нашлось формы подходящего размера. Позднее, в аниме "Sailor Stars" (и манге "SuperS"), Мако-чан получает такую же форму школы Джубан, как и остальные.

Q: Разве Эйл и Анна не брат и сестра? Hе являются ли их отношения тогда инцестом?
Hа самом деле они дети дерева, которое породило их расу. В некотором смысле они действительно брат и сестра (и они признают, что дерево - их мать), но с другой стороны, они являются братом и сестрой не в большей степени, чем Адам и Ева. Решайте сами.

Q: Имели ли Усаги и Мамору сексуальную связь (в наше время)?
В манге есть сцена, которую часто приводят как подтверждение - том 5, часть 18, где показано, как они целуются и лежат друг на друге, а затем мы видим Усаги, на которой то же платье, что и раньше, но под ним нет рубашки (то есть подразумевается, что она раздевалась). Явным образом, однако, ничего не сказано. В конце манги Усаги беременна, так что ответу на наш вопрос лучше бы оказаться "да".

Q: Как могут волосы Малышки оказаться розовыми, в то время как волосы ее отца были черными, а матери - светлыми? Как вообще можно унаследовать розовый цвет волос?
Цвет волос в аниме - это просто художественное соглашение, и настоящий цвет почти всегда отличается от изображаемого - как известно, 99% японцев черноволосы. Однако волосы Малышки, кажется, и на самом деле розовые, о чем упоминается в посвященном ей отрывке SMSS special, а также в манге, на которой он основан. Видимо, истинный цвет ее волос навсегда останется тайной.

Q: Происходит ли Fiore (из полнометражного фильма "Sailor Moon R") с той же планеты, что Эйл и Анна?
Он, несомненно, внешне похож на Эйла, и озвучивается тем же актером. Представляется вероятным, что эти два персонажа - существа одной расы; однако напрямую об этом нигде не сказано. Думать, что Эйл и Fiore - просто два разных имени одного и того же персонажа, совершенно неверно. Икухара Кунихико (Ikuhara Kunihiko), режиссер сериала и полнометражного фильма "Sailor Moon R", в интервью, записанном в качестве приложения на лазерном диске SMR movie, говорит, что в сюжетах фильма и сериала было использовано много схожих идей.

Q: Что означает надпись около ворот храма Рей? Есть ли такой храм в Японии на самом деле?
Этот храм основывается на реально существующем. Надпись гласит "храм Хикава", но первый кандзи - "огонь" ("хи"), в то время как в названии реального храма первый кандзи "лед" (читается тоже "хи").

Q: Что означает символ, который использует Нефрит?
Этот символ - не кандзи и не обладает каким-либо значением. Есть мнение, что это стилизованное написание хираганы "нэ" (т.е. первого слога его имени).

Q: Приходилось ли Воинам кого-либо убивать?
Ведь кажется, что большинство врагов, погибающих по ходу сериала, принимают смерть либо от других злодеев, либо попадая под собственную атаку, либо в большом взрыве при разрушении своей базы, и т.п. Металлия совершенно очевидно была убита в конце первого сериала. Спорным является вопрос, убили ли Воины Кунсайта - строго говоря, он погиб от собственной отраженной атаки. Многие демоны ("youma" и т.п.) были уничтожены, но они, вероятно, подпадают под обычное в аниме и комиксах соглашение, что уничтожение искусственно созданных существ не считается убийством, даже если те обладают разумом. В манге Воины действительно убивают своих врагов.

Q: Правда ли, что четыре главных генерала были когда-то друзьями Такседо Маска?
Об этом упоминается в детской книге Sailor Moon "Friends and Foes", вышедшей на английском языке. Коротко говоря: да, такой элемент сюжета действительно присутствует в оригинальной манге, хотя его нет в аниме. Он также используется в видеоигре "Another Story". В манге есть несколько иллюстраций, которые изображают четверых генералов в парах с четырьмя Воинами. Однако в тексте манги нам не известно ничего, что подтверждало бы, что они помолвлены или влюблены друг в друга.

Q: Q: Что стало с родителями Воинов (имеется в виду наше время)?
Сейлор Мун: родители живы и показаны в аниме и манге. Такседо Маск: родители погибли в автомобильной аварии. Сейлор Меркури: родители в разводе; Ами живет с мамой. Ее мать была показана со спины в полнометражном фильме "SuperS"; ее отец был показан в серии 151. Сейлор Марс: живет со своим дедушкой со стороны матери. В манге сказано, что ее мама умерла (том 4) и что ее отец жив, но Рей предпочитает жить не с ним, а с дедушкой (том 11). Сейлор Юпитер: родители погибли при катастрофе самолета. Она живет одна. (Не известно, где или как она берет деньги.) Сейлор Венера: родители живы. Они показаны только в манге. Сейлор Уранус и Нептун: у них есть неизвестный благодетель (в манге), и они живут самостоятельно. (Некоторые утверждают, что есть информация об обратном - в частности, что их поддерживают деньгами родители.) Сейлор Плутон: она достаточно взрослая, чтобы жить самостоятельно, и если она не была реинкарнирована, то у нее вообще нет родителей. Сейлор Сатурн: мать, очевидно, умерла; в аниме отец жив, но в манге он умирает перед окончанием сюжета SMS. Имена ее родителей - Tomoe Keiko[] и Томо Соичи (Tomoe Souichi/Томоэ Соити). В манге Уранус, Нептун и Плутон после смерти ее отца берут на себя обязательства приемных родителей. Воины астероидов, Sailor Stars: информации очень мало.

Q: Кто был отцом принцессы Серенити в Серебряном Тысячелетии?
По-видимому, это так и останется неизвестным.

Q: Правда ли, что Сейлор Юпитер лесбиянка?
Такое мнение основано на событиях серии 96, в которой Макото якобы влюбляется в Харуку (Сейлор Уранус). Хотя кое-кто из персонажей и предполагал, что она испытывает гомосексуальное влечение, все же это не так. На самом деле происходит вещь, характерная для японской культуры: более молодая девушка видит в более старшей образец для подражания и хочет стать похожей на нее; при этом она вовсе не влюблена в нее. То же самое межкультурное различие приводило к неправильному пониманию западными зрителями подобных ситуаций в других фильмах; например, многим казалось, что Акане из "Kimagure Orange Road" влюблена в Мадоку. Автор KOR специально отметил, что так думать неверно. Если вам кажется, что вы видели мангу, подтверждающую, что Юпитер - лесбиянка, то это была doujinshi (манга, нарисованная фэнами).

Q: Правда ли, что Венера и Марс лесбиянки?
Нет, нет и нет! Источник этого слуха - неправильная интерпретация одного из эпизодов манги, напечатанной в июньском "Nakayoshi" от 1996 г. В этом эпизоде Венера и Марс выражают преданность Принцессе, которая сама не произносит никаких слов. Поэтому те, кто читал лишь перевод, не видя манги, подумали, что Марс и Венера имеют в виду друг друга. Мы надеялись, что этот слух долго не проживет, но когда этот вопрос был исключен из FAQ после более чем годового присутствия, не прошло и месяца, как он снова стал возникать в обсуждениях. Тот факт, что можно найти некую отсканированную мангу, изображающую Венеру и Марса в качестве лесбиянок, ничего не доказывает. Это - doujinshi, то есть манга, нарисованная японскими фэнами, и к оригинальной "Sailor Moon" она прямого отношения не имеет.

Q: А что насчет Урануса и Нептуна?
Сейлор Уранус одевается как мужчина (и ее часто принимают за такового); иногда она даже флиртует с другими девушками (в том числе с Усаги). В аниме Нептун говорит, что она не является девушкой Урануса, хотя их романтические отношения хорошо видны зрителям. В аниме Уранус и Нептун не целуются. (Насчет того, целуются ли они в манге, есть противоречивая информация. В манге Харука однажды целует -Усаги-). В манге Харука обоепола. С другой стороны, хотя она и описывается как "одновременно мужчина и женщина", это может относиться лишь к ее внешнему виду или даже к чертам характера. Есть слухи, что в манге Уранус и Нептун спят в одной постели, но такие сведения, по-видимому, противоречат эпизоду в конце #10, в котором девочки приходят после конца истории в гости к Харуке и Митиру и заглядывают в их комнаты. Видно, что комнаты разные. Bands, которые в манге носят Уранус и Нептун [так что за bands они там носят? не видел манги, не знаю] - это не обручальные bands, и тот персонаж, который подозревает обратное, неправ. У Плутона есть так[ой|ая|ое] же band, и эти три bands символизируют обещание заботиться о Сейлор Сатурн, становящейся маленьким ребенком в конце SMS. В некоторых направлениях астрологии Уран и Нептун связаны с гомосексуальностью, причем Нептун ассоциируется с женственностью, а Уран с мужественностью. Уран также связывают с андрогинностью (обоеполостью). В мифологии Нептун - бог-покровитель гомосексуалистов.

Q: Starlights - на самом деле мужчины или женщины?
Самый очевидный ответ - что они мужчины и могут превращаться в женщин, однако в манге есть два момента, которые, возможно, говорят об обратном (хотя могут быть интерпретированы более чем одним образом): Во-первых, Princess Kakyuu спрашивает у Starlights, почему они выбрали "такой облик", и они отвечают, что так легче добиться успеха у женщин. Есть мнение, что речь идет о том, почему они решили выбрать мужской пол, хотя их ответ вполне мог относиться и к решению стать музыкантами. Во-вторых, в манге (том 16 стр. 165-166) Tin Nyanko советует Усаги не доверять тем, кто на самом деле женщины, но переодеваются в мужчин. Хотя она, конечно, имеет в виду Starlights, Tin Nyanko вряд ли знает о них достаточно, чтобы делать заслуживающие внимания выводы. В манге естественный пол Sailor Starlights - женский.

Q: Правда ли, что Воины были принцессами своих планет?
Это верно в манге, но, насколько нам известно, этого нет в аниме. В манге у них были замки с такими названиями:
Меркурий - Замок Морехода ("Mariner")
Марс - Замок Фобоса и Деймоса
Юпитер - Замок Ио
Венера - Замок Магеллана
Уран - Замок Миранды
Нептун - Замок Тритона
Плутон - Замок Харона
Сатурн - Замок Титана
Замки именуются по названиям лун соответствующих планет. У Меркурия и Венеры нет спутников, поэтому замки Воинов этих планет получили свои названия в честь космических исследовательских аппаратов. Не стоит спрашивать, как можно было узнать названия исследовательских аппаратов, построенных лишь сотни тысяч лет спустя - здесь то же самое, что и с матросскими костюмами.

Q: Я слышал что-то насчет игрового фильма "Sailor Moon"...
Версия, в которой наряду с анимацией использовались бы живые актеры, действительно обсуждалась как один из вариантов "Североамериканской Sailor Moon". Эта идея была просто кошмарна, и (к счастью для нас) все, что было сделано - маленькая демонстрационная лента, показанная на Anime Expo летом 1995 года. Анимация тоже была выполнена в Америке. И (не надо падать в обморок) в этом варианте Сейлор Мун была инвалидом в кресле на колесах. Фэны были повергнуты в такой ужас, что тема игрового фильма "Sailor Moon" до сих пор время от времени всплывает в обсуждениях по Интернету. Специальный показ нескольких серий в районе Дня Благодарения 1995 года был предварен выступлением актрисы, сыгравшей специально для этого случая Сейлор Мун; это никак не связано с игровым фильмом.

Q: Почему все персонажи выглядят настолько по-европейски, хотя это японский фильм?
Все дело в стиле, используемом в японской анимации. Традиция изображать большие глаза сложилась среди японских художников в том числе под влиянием Диснея. Цвет волос "на самом деле" не такой, каким он показан; в принципе, у всех японцев волосы черные или коричневые. Многообразие разноцветных причесок используется только для того, чтобы было проще различать героев.

Q: Есть ли монстры дня мужского пола?
Монстры дня почти все женского пола; однако среди людей (реинкарнированных демонов), превращаемых Зойсайтом в монстров, есть несколько мужчин (священник, дедушка Рей, парень Ами). Все же это достаточная редкость. Кроме того, в серии 22 бесформенный монстр имеет голос Нефрита, так что можно предположить, что он мужского пола (сюжет этой серии заимствован из манги, поэтому монстр не очень обычен); в серии 39 двое фигуристов, один из которых мужчина, превращаются в монстров. Кроме того, в серии 81 монстры мужского пола. В "Sailor Moon SS" монстры Fish Eye мужского пола. В "Sailor Stars" пол монстров дня выбирается, видимо, случайно.

Q: Показывают ли когда-нибудь, как Воины превращаются обратно?
В серии 115 Сейлор Уранус превращается обратно. Также мы дважды видим обратное превращение Сейлор Мун - в сериях 51 и 91, когда она выходит на новые энергетические уровни и старые заклинания перестают действовать; но это, вероятно, ненормальные (насильственные) превращения обратно, поэтому они могут выглядеть не так, как нормальные.

Q: Показывают ли когда-нибудь превращение Такседо Маска?
Да. Серии 19, 26, 34, 69 и 113.

Q: Почему мы видим что-либо несколько раз, а потом оно никогда не появляется, даже если по логике должно было бы? (вместо "что-либо" подставить: "родители и другие родственники Сейлор Мун", "Рио(Ryo/Р„)", "Рейка(Reika)", "призрак Королевы Серенити", "атака Moon Tiara Stardust", "Уназуки(Unazuki/Унадзуки)", "Нару", "отношения Юмино и Нару", "Ючиро" и так далее).
Сюжет аниме частично основан на манге, но сериал выходил раз в неделю, в то время как манга - раз в месяц. Поэтому в аниме приходилось довольно сильно растягивать действие по времени, и персонажи, бывшие в манге второстепенными или эпизодическими, получили в некоторых сериях крупные роли. Некоторые сюжетные линии и героев пришлось даже придумать специально для телесериала. В результате может показаться, что какая-то деталь сериала имеет большое значение, хотя на самом деле это не так.

Q: На какое время приходится действие в полнометражных фильмах (movies)?
Оказывается, что найти в объединенной линии сюжета телесериалов место для полнометражных фильмов, по-видимому, невозможно. Один из персонажей SMR movie - Малышка. В конце сериала SMR она возвращается в будущее, то есть действие в SMR movie должно происходить до этого момента. Это в свою очередь означает, что в течение всего фильма злодеи Черной Луны живы, но по какой-то причине ничего не делают. Если поверить, что так оно и есть, можно будет отнести SMR movie ко времени между сериями 77 и 82, т.к. Мамору и Усаги мирятся друг с другом в серии 77, а в серии 82 мы узнаем, что Усаги - мать Малышки, о чем в полнометражном фильме никто не знает. В сериях 77-82 действие происходит зимой; в SMR movie действие происходит летом. Кроме того, воспоминание Такседо Маска о времени, когда ему было 6 лет, входит в противоречие с аниме (но не с мангой): в упомянутое время Усаги должно было быть как минимум 2 года - значит, Мамору старше ее самое большее на 4 года. Но тогда он не может быть студентом (если только он не поступил в колледж раньше, чем это принято.) В SMS movie появляются Уранус, Нептун и Плутон. Плутон исчезает перед окончанием SMS-сериала, то есть снова получается, что злодеи сериала SMS живы, но ничего не делают. Кроме того, Хотару -не- присутствует в полнометражном фильме, тогда как в сериале она появляется перед повторным появлением Сейлор Плутон. (SMS movie был основан на одной из историй из манги. К сожалению, он не вписывается (по похожим причинам) и в объединенную сюжетную линию манги.) В SMSS movie мы видим Сейлор Плутон, но тем не менее в сериале "Sailor Stars" Воины удивлены, когда узнают, что она жива. Кроме того, Уранус и Нептун получают в этом полнометражном фильме варианты своих новых атак перед тем, как в сериале "Sailor Stars" они получают эти атаки на самом деле. (В сериале они приобретают не только эти атаки, но и новые превращения, которые не используются в SMSS movie.)

Q: Что за "талант" (из шутки, встречающейся в Интернете)?
Это ссылка на серию про Белоснежку. Сейлор Юпитер сказала, что играть Белоснежку должна она, потому что у нее самый большой размер груди. В американском варианте эта реплика была изменена и звучала так: "Я самая талантливая." Поэтому иногда в сетевых обсуждениях под "талантом" имеют в виду размер бюста.

Q: Почему Плутон связан в "Sailor Moon" со временем, а Сатурн - со смертью? Разве не наоборот?
По-видимому, астрологи приписывают обеим планетам ряд схожих свойств. Однако такое сопоставление действительно кажется странным.

Q: Почему Сейлор Юпитер считается Внутренним Воином, ведь Юпитер находится за пределами пояса астероидов, то есть является внешней планетой?
Все вопросы по этому поводу - к астрологам.